A small former superintendent’s unit within an Upper West Side apartment building is transformed into an urban oasis thanks to a clever reimagining of a back alley that was transformed into an outdoor recreational landscape, doubling the apartment’s size.